Emaux et gemmes des mots que j’aime

Tino voit l’orange
Il dit c’est quoi comme fleur
Le père lui dit
Qu’une orange est une orange
Et qu’en l’observant de près

Une fleur est fleur
Tino dit c’est un nuage ?
En montrant l’orange
Le père prend cette fleur
Qu’il s’apprête à éplucher

Pèle mon nuage
Et donne m’en une tranche
Avec goût de fleur
Un nuage est un nuage
Dit le père en lui donnant

Six goûteuses tranches
Elle a le goût d’une orange
Et pas de nuage
Dit Tino mangeant sa tranche
Il aperçoit la limace

Elle est toute orange
Le père note la pluie
Qu’il découpe en tranches
Et un petit chien orange
Qu’il prend pour une comète

Voici de la pluie
Dit le père, et de la neige
Deux cornes à l’orange
Et pas de comète en pluie
Dans le jardin, dit Tino

Tino boit sa neige,
Respire son patatras
Et mange sa pluie
Au ramoneur, dans la neige,
Tino donne la limace.

———————

Ceci est un tankoum, hybride de tanka et de pantoum.
L’alternance de vers formés de [ 5-7-5-7-7 ] pieds respectivement se combine avec une répétition des thèmes, par le renvoi de vers de 5 pieds sur des vers de 7 et réciproquement.On ne peut donc pas, comme dans le pantoum, répéter le vers entier, mais seulement des mots, des concepts, des phonèmes. Ici, ce sont les mots-rimes qui ont été répétés (comme dans la n-ine ), selon le schéma suivant:

Structure du tankoum

Le texte source est un poème d’Oskar Pastior, oulipien qui, depuis 2006, est excusé aux réunions pour cause de décès.