Cingulum speculatoris

Autre article de Langue Sauce Piquante (le blog des correcteurs du site lemonde.fr), consacré à “trader“.
Son titre est:
“LA CEINTURE DU PUR-SANG“.

Il aurait pu être:
“UN SPECULATEUR GRANDI“